SPRECHER, STIMMSCHAUSPIELER
& ÜBERSETZER
Hallo und schön, dass du da bist!
Ich bin Florian – Sprecher, Stimmschauspieler und Übersetzer für YouTube-Kanäle mit insgesamt über 4 Mio. Abonnenten. Ich spreche dokumentarische YouTube-Reihen, Hörbücher, Videospiele, Serien, Trickfilme und anderen Content. Verschaffe dir gerne einen Überblick auf meiner Seite! Falls du Fragen hast oder mich engagieren möchtest, melde dich einfach über das Kontaktformular.
Ich freue mich, von dir zu hören!
Ich habe keine Rechte am Videomaterial und den darin verwendeten Soundtracks.
Sämtliche Audiodateien sind Entwürfe und wurden nicht für kommerzielle Zwecke genutzt.
LEISTUNGEN
Ich sehe mich gerne als Allround-Lösung für Lokalisierungen aller Art. Sofern gewünscht, decken meine Leistungen den gesamten Prozess von der Übersetzung über das Korrekturlesen bis hin zum Sprechen ab. Der rote Faden ist im Endergebnis klar erkennbar.
ÜBERSETZEN UND
KORREKTUR LESEN
Ich schreibe ganzheitlich.
Nicht erst die Voice Actors hauchen den Charakteren Leben ein. Ich bin der Meinung, das beginnt schon bei den Übersetzungen. Der Blick für das große Ganze ist der Schlüssel für authentische Skripte. Diesen Gedanken lasse ich bewusst in die Gestaltung meiner Übersetzungen einfließen.
Referenzen: Spiegel, Red Bull
VOICE ACTING UND SYNCHRONSPRECHEN
Ich interpretiere kreativ.
Mein Stimmumfang erlaubt es mir, Charaktere oder Personen mit verschiedensten Stimmfarben zu besetzen, sei es in Trickfilmen oder Dokumentationen. Dazu fühle ich mich bestmöglich ein und studiere Mimik und Gestik bis ins Detail, um ein möglichst authentisches Stimmbild zu erzeugen.
Referenzen: Sonnenseite, La La Lebensfreude, Cool Tools
AUDIOBEARBEITUNG UND POST PRODUCTION
Ich klinge modern.
Die Nachbearbeitung von Audiomaterial ist für mich genauso wichtig wie modernes Equipment und eine professionelle Aufnahmeumgebung. Die gezielte Einbettung der Audiospuren in den Kontext durch geeignete produktionstechnische Maßnahmen ist ein essentieller Teil meiner Arbeit.
